Home Depot

Home Depot, the world's biggest home improvement retailer, is considering the sale or spin-off of its large wholesale supplies division following pressure from activist shareholders for a change in strategy.

全球最大的家装零售商家得宝（HOME DEPOT）正考虑出售或分拆其大型批发供应部门。此前维权股东对公司施压，要求改变其经营策略。

互联网摘选

And when she graduated in 2003, it took her a full year to land a job as a product manager at a Spanish version of Home Depot, at exactly the same salary she was earning three years earlier, without the MBA.

2003年，萨内蒂从商学院毕业，然后花了整整一年时间才找到一份和自己三年前没有MBA学位时收入完全相同的工作，在一家类似美国建材家居零售商家得宝（Home Depot）的西班牙公司任产品经理。

互联网摘选

Home Depot's biggest competitor in China will be UK-based B& Q, part of Kingfisher, Europe's largest DIY retailer, which has more than 50 stores and nearly 20 per cent of the market.

家得宝在华最大的竞争者，将是总部设在英国的百安居（B&Q），百安居是欧洲最大的家居零售商翠丰集团（Kingfisher）旗下品牌，在中国有50多家店铺，市场占有率近20%。

互联网摘选

By contrast, companies that depend on domestic consumers such as Wal-Mart, the retail bell-wether, and home depot, the do-it-yourself chain, have released disappointing results and gloomy predictions.

相比之下，零售业领头羊沃尔玛（wal-mart）和自助家装连锁企业家得宝（home depot）等依赖于国内消费者的公司，则公布了令人失望的业绩和暗淡的业绩预期。

互联网摘选

Home Depot and other sections has been to fill the loss of the real estate section.

家得宝和其他板块一直在填补房地产板块的损失.

互联网摘选

Many of you might balk at the Home Depot idea, but hear me out.

你们中的大多数可能面对家庭工厂的主意逡巡不前，但是听我的。

互联网摘选

The previous owners had put in Home Depot cherry wood cabinets which I felt were completely wrong for the house.

房子以前的主人曾把桃木做的橱柜放在那里，然而我觉得很不适合这座房子。

互联网摘选

More job cuts have also been announced by Home Depot, Sprint Nextel and John Deere.

而家得宝，斯普林特·奈特斯尔及约翰迪尔也已经宣布更多的裁员。

互联网摘选

Home improvement retailers Home Depot Inc. and Lowe's Cos. began prepping for the aftermath of the storm, sending truckloads of generators, water and batteries into warehouses and stores along the Eastern Seaboard.

家庭装修零售商家得宝（Home Depot Inc.）和劳氏（Lowe's Cos.）已经开始把大批的发电机、饮用水和电池运往东部沿海地区的仓库和商店，为飓风可能造成的后果做好准备。

互联网摘选

Between 2003 and 2007, Lowe's shares marched consistently higher while Home Depot essentially flat lined.

2003年至2007年间, 劳氏的股票持续上涨,而家得宝基本保持平稳.

互联网摘选

Whether Home Depot could even have pulled off a substantive e-commerce push much before now is another matter.

不过，就在不太长时间以前，就连家得宝能否实质性地进军电子商务也是一个问题。

互联网摘选

Analysts said Barbie, Best Buy and Home Depot were seen by consumers as expensive in a very price-sensitive market.

分析师称，中国消费者认为芭比、百思买和家得宝都太昂贵，而这里是一个对价格极其敏感的市场。

互联网摘选

Large retailers such as Home Depot, Staples and Lowe's are devoting more and more floor space to such products, even though it is unclear how large the market for them is today.

家得宝（Home Depot）、史泰博（Staples）和Lowe's等大型零售商，正将越来越多的店面空间划拨给此类产品，尽管人们还不清楚现在它们的市场到底有多大。

互联网摘选

His Sharpie deal makes sure he can sign all the No. 23 merchandise their kids bring to the Home Depot Center.

他精明的交易确保了这些孩子带到“家库体育中心”（洛杉矶银河队的球场）的所有23号商品都能得到他的签名。

互联网摘选

Home Depot, the largest US home improvement retailer by sales, has closed its last store in Beijing, highlighting the difficulties that some western companies face when trying to transplant foreign business models into China.

全球销售额最高的美国家居建材零售商&家得宝（HOME DEPOT）关闭了其在北京的最后一家门店，这突显出一些西方公司在尝试将外国商业模式移植到中国时所面临的困难。

互联网摘选

The England midfielder lit up the Home Depot Center on Saturday when he finally came on as a substitute for the Galaxy in an exhibition match against Chelsea.

在上周六银河队与切尔西队的友谊赛中，这位最终以替补出阵的英格兰中场引爆家得堡体育中心。

互联网摘选

Vince Steckler, chief executive of Avast, an antivirus software maker for consumers, says people become scared when they see thefts of individuals" data from companies such as Target and Home Depot, the US retailers.

杀毒软件制造商Avast首席执行官文斯施特克勒（Vince Steckler）说，当看到个人信息被从美国零售商——如Target和家得宝（Home Depot）——那里被窃取时，人们会感到害怕。

互联网摘选

Big international brands such as US retailers Best Buy and Home Depot have been forced to abandon China in recent years.

近年来，美国零售商百思买（Best Buy）和家得宝（HOME DEPOT）等大型国际品牌都被迫退出了中国市场。

互联网摘选

At the beginning of this year Home Depot closed its last shop in Beijing.

今年年初，家得宝关闭了它在北京的最后一家店铺。

互联网摘选

The Taizhou third insulation store depot is one of home productioninsulation material specialized factories.

泰州市第三绝缘材料厂是国内生产绝缘材料的专业厂家之一.

网络文摘精选

" None of the three companies – Best Buy, Home Depot or Barbie – have catered to local consumer preferences and habits enough," said Shaun Rein, managing director of China Market Research Group.

“这三家公司百思买、家得宝和芭比都不够迎合本地消费者的偏好和习惯。”中国市场研究集团（China Market Research）董事总经理雷小山（Shaun Rein）表示。

互联网摘选

Attacks on retailers Home Depot and Target, for example, affected almost 100m credit cards in the past year.

例如，黑客对零售商家得宝（HOME DEPOT）和塔吉特百货（Target）发起的攻击，在过去一年里影响了近1亿张信用卡。

互联网摘选

As previously reported by GossipCenter, David, along with their three sons Brooklyn, Romeo and Cruz, were at the Home Depot Center basking in the glory of the 37-year-old soccer stud's second MLS championship title.

前几日，贝克汉姆家三公子布鲁克林（Brooklyn），罗密欧（Romeo），科鲁兹（Cruz）在Home Depot Center球场与父亲共同庆祝洛杉矶银河队卫冕大联盟冠军。

互联网摘选

Home Depot, the second-largest US retailer, has also been looking for possible partners in China, while Wal-Mart, the largest, has been steadily expanding its presence there.

美国第二大零售商家得宝（HOME DEPOT）也一直在寻找潜在中国合作伙伴，美国第一大零售商沃尔玛（Wal-Mart）则正稳步扩张在华业务。

互联网摘选

He uses an all-purpose compressor he bought at Home Depot and fitted with an inflating needle ( the kind used to inflate a basketball or a bike tire) to precisely direct the air flow.

他所使用的是一个从家得宝（HOME DEPOT）买来的通用压缩机，再装上一个气针（就是用来给篮球或者自行车轮胎打气的那种）来精确地控制空气的喷射。

互联网摘选

Probably the best place is home depot or any hardware store.

也许最佳场所是“家得宝”超市或五金店。

互联网摘选